Novedades 2011 / News 2011

Desde hoy la frecuencia de imágenes en el blog será de una fotografía (o pieza) por semana. La idea es aparecer con un nuevo trabajo cada domingo. El motivo de esta decisión tiene que ver con el hecho de encontrarme probando y trabajando nuevas formas de representación y búsqueda además de las ya conocidas por ustedes. El tiempo de elaboración de cada cuadro final insume más tiempo que el que exigía el estilo actual. Los cambios que sugieren estas "nuevas" representaciones se irán viendo ya a partir de enero y la complejidad de algunos de ellos, se irá notando conforme pasen las semanas y meses con resultados de los que me encuentre convencido. Saludos a todos y gracias.
---
Since today the frequency of images on the blog will be of one photograph (or piece) per week. The idea is to show a new work every Sunday. The reason for this decision has to do with the fact that I found myself with new ways of production and search besides the ones already known by you. The time of elaboration of each final frame consumes much more time than the one required by the present style. The changes that these "new" productions suggest will be seen here starting on January, and the complexity of some of them will be noted as weeks and months pass by with results that I am convinced of. Greetings to all and thank you.

La otra orilla / The other coast

Lo que escribo, seguramente, ha de extrañar a algunos. A otros podrá parecerles lógico y hasta lo compartan. En lo personal, creo en una cultura rioplatense indivisa cuyos escenarios unidos por el mismo río se complementan entre si aún por sus diferencias. Montevideo me recuerda lo más amado de otra Buenos Aires, lo más gentil de Buenos Aires, una Buenos Aires más lenta, preciosamente más lenta. Montevideo, aún resiste bastante bien la velocidad insana de la globalización y resiste dentro de sus propias fronteras, geográficas y culturales. Montevideo está ahí para dolernos una Buenos Aires que se salva un poco en "los barrios" pero que, crecida de espaldas al río -¿y a su gente?-, se ha empeñado, durante los últimos 20 años, en privatizarnos los paisajes, en agiornarnos "el café" con remodelaciones aptas para el consumo en moneda extranjera, que se ha esforzado en borrar parte de sus "huellas-buenos-aires" en función de una modernidad dolorosa y poco amiga de lo propio en una pugna en la que, el "parecerse a", va ganándole el partido al "ser" y a la memoria colectiva. No es una queja; es lo que hay. Tal vez por eso me empeño en rastrear y registrar todo eso que nos hace porteños en lo más puro y amigable del término. Montevideo también padece de todo eso... pero no destruye lo propio. Me parece apropiado incorporar en una serie algo de eso que perdimos o que nos falta... incluso lo diferente y lo que complementa. Iguales pero muy distintos a pesar de Gardel, el mate y el río. Vayan, pues, unas cuantas fotos de Montevideo en la serie llamada "la otra orilla" (desde mañana).
--

New Serie: "The other coast" (Montevideo)
(Full text in english this week)
--

Una foto cada dos días / One picture every two days

Desde hoy la frecuencia de imágenes en el blog será de una fotografía (o serie) cada dos días. La decisión obedece a que si bien el tráfico y el feedback ameritan largamente el proyecto, por ahora no justifican el esfuerzo del posteo diario. La idea es sostener un proyecto en el tiempo con una periodicidad lógica que garantice la calidad del blog y de las nuevas series que irán apareciendo (más otros proyectos paralelos a éste de los que los iré participando). Saludos a todos y gracias.

...

From today on the frequency of images in the blog will be of one photograph (or series) every two days. This decision is made because at this time it doesn't justify the effort of daily posting even though the traffic and feedback deserves the project. The idea is to sustain a project in the long run with a logical periodicity that guarantees the quality of the blog and the new series that will appear (with more parallel projects to this one that I will participate). Greetings and thank you.